belâ

[bela:]
阿́ is.
1. 不幸, 苦难; 危害; 灾难, 灾祸: Bu belâdan nasıl kurtulmalı? 应该怎样摆脱这场灾难?Kumar, toplum için büyük bir belâdır. 赌博是社会的一大公害。
2. (应得的)惩罚
3. (使人不得不做出某种不愿做的举动)影响力: Kumar belâsına tutuldu. 他赌博上瘾了。
◇ \belâ aramak 1) 自找麻烦, 自寻烦恼 2) 找茬儿吵架 \belâ bulmak 受苦受难 \belâ çekmek 受苦受难 \belâ çıkarmak 使吵架, 制造事端, 制造麻烦: Bu hırçın çocuk bir gün bir belâçıkarır. 这个暴躁的孩子每天都会制造点儿麻烦。\belâ gelmek 遭遇不幸 \belâ kesilmek 使痛苦, 折磨, 给别人添麻烦: Ali, kendisinden başkaları için âdeta bir belâ kesilmişti. 阿里总是给别人惹麻烦。\belâ okumak 诅咒: Şoförlere homurdanılırmış, kamyonlara belâ okunurmuş. 人们冲着司机嚷嚷着, 冲着卡车诅咒。\belâden esirgemek 使免受灾祸: Allah belâdan esirgesin. 愿真主保佑遇难呈祥!\belâlara duçar olmak 遇到麻烦 \belâsı 为了, 为: Paralı bir çapkınla kaçtı. Namus belâsı boşadım. 他跟着一个有钱的花花公子跑了, 为了名誉, 我同她离婚了。-in \belâsını aramak 找茬儿吵架: Geceleyin belânı arama, haydi nerden geldinse, bas git oraya. 深更半夜的, 别找茬!你还是哪儿来哪儿去吧!\belâsını bulmak 受到应得的惩罚: Belâsını buldu. 他受到了应有的惩罚。Fakat herhâlde, O belâsını yakında bulacaktı. 但可以肯定, 他很快会受到应有的惩罚。\belâsını çekmek 忍受痛苦; 受到惩罚 \belâsını istemek 自找麻烦, 自寻烦恼 \belâsını vermek 惩罚: Allah belâsını versin! 天杀的!遭天谴的!该死的!\belâya çatmak (或 düşmek) 倒霉; 突遭不幸, 遇到大麻烦 \belâya girmek 陷入困境 \belâya sokmak 使陷入困境 \belâya uğramak 倒霉; 突遭不幸, 遇到大麻烦: Tamak ucundan belâya uğradı. 他倒霉就在于太贪婪。\belâyı berzah 灾难, 灾祸 \belâyı satın almak 自找麻烦, 自讨苦吃 \belâyı savmak 摆脱困境

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • Bela B. — Bela B. Background information Birth name Dirk Felsenheimer Also known as Bela B. Felsenheimer …   Wikipedia

  • Belá — Bela beziehungsweise Béla bezeichnet: Bela (Kartenspiel), ein kroatisches Kartenspiel Bela (Volk), eine Volksgruppe in Liberia Bela B., den Schlagzeuger der Berliner Punk Rockband Die Ärzte Bartels Langness, ein Lebensmittel… …   Deutsch Wikipedia

  • Bela — beziehungsweise Béla bezeichnet: Belot, ein kroatisches Kartenspiel Bela (Volk), eine Volksgruppe in Liberia Bela B., den Schlagzeuger der Berliner Punk Rockband Die Ärzte Bartels Langness, ein Lebensmittel Einzelhandelsunternehmen Bela… …   Deutsch Wikipedia

  • Bela B — Bela B. während eines Interviews 2007 Bela B. 1998 Bela B. (* 14. Dezember 1962 in Berlin; bürgerlich Dirk Albert Felsenheimer), auch Bela B. (Ba …   Deutsch Wikipedia

  • Béla — ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag 3 Varianten 4 Bekannte Namensträger …   Deutsch Wikipedia

  • Bela — may refer to:*an alternative name of two distinct trick taking card games: ** Clobyosh, popular in Jewish communities ** Belot, popular in Croatia;Places *Bela, Nepal *Bela, Pakistan, the capital of Lasbela district in the Balochistan province of …   Wikipedia

  • Bela IV. — Béla IV. Béla venerabilis (* November 1206; † 3. Mai 1270 auf der Haseninsel (Margareteninsel) bei Buda) aus dem Geschlecht der Arpaden war seit 1235 als Béla IV. König von Ungarn und als Bela III. in Personalunion auch König von Kroatien sow …   Deutsch Wikipedia

  • Béla — may refer to:* Béla I of Hungary * Béla II of Hungary * Béla III of Hungary * Béla IV of Hungary * Béla Bartók, Hungarian composer * Béla Bollobás, Hungarian mathematician * Béla Fleck, American banjo player * Béla Károlyi, Romanian gymnastics… …   Wikipedia

  • Béla —   [ beːlɔ], Könige von Ungarn aus der Dynastie der Arpaden (Árpád):    1) Béla I. (1060 63), * um 1016, ✝ Juli/August 1063; erhielt von seinem Bruder, König Andreas I., einen Großteil des Landes als Herzogtum, entzweite sich aber mit ihm, als… …   Universal-Lexikon

  • Belá — may refer to: * several places in Slovakia: ** villages and municipalities: *** Belá, Nové Zámky District *** Belá, Žilina District *** Banská Belá ** rivers: *** Belá River * also: **Belá (ballet) …   Wikipedia

  • bela — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} prostopadłościan sprasowanego siana, słomy, wełny itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ładować bele słomy na przyczepę. Bela makulatury. {{/stl 10}}{{stl 20}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.